Gaeilge | English | français |
Dia duit | Hello... | Bonjour... |
Dia is Muire duit | ...Hello [God and Mary be with you] |
...Bonjour ["Dieu et Marie à vous"] |
Dia duit ar maidin, "maidin mhaith" [anglicisation] |
good morning | bonne matinée |
tráthnóna maith | good afternoon | bon après-midi |
oíche mhaith | good evening good night |
bonne soirée bonne nuit |
slán | goodbye | au revoir |
póg, (an phóg) póigín |
a kiss, (the kiss) a little kiss, peck |
une bise, un baiser un bisou |
Táim in ngrá leat, Tá grá agam duit |
I love you [= "I have love for you"] |
Je t'aime |
Cad é mar atá tú ? Conas atá tú ? Cen chaoi a bhfuil tú ? |
How are you? | Comment vas-tu ? |
Táim go breá | I am fine/well | Je vais bien |
Cad is ainm duit ? | What is your first name? | Quel est votre prénom ? |
... is ainm dom | My first name is ... | Mon prénom est ... |
sloinne | last name, family name | nom de famille |
An bhfuil Fraincis agat? | Do you speak French? (= "Do you have French?") |
Parlez-vous français ? |
is ea | yes [it is the case] | oui [c'est le cas] |
ní ea | no | non |
gabh mo leithscéal | excuse me | excusez-moi, pardon |
le do thoil, más é do thoil é |
please | s'il vous plaît |
go raibh maith agat | thank you | merci |
ceart go leor | OK | " |
sláinte | good health | "santé" |